Apéndice F — Leer en otro idioma
Quarto, publicación reproducible, agentes de programación, Markdown, Python, EPUB, análisis de datos, k-means
Este libro se escribió en inglés, y sus herramientas no tienen por qué usarse en inglés.
Esta edición en español. Lo que estás leyendo es una traducción del libro completo, con su propia edición web y su propio EPUB. Se construye con el mismo método que enseña: el mismo código, los mismos datos y los mismos números, con la prosa, los pies de figura, los recuadros y los prompts en español. Lo que sigue en inglés está en inglés a propósito: el código, los nombres de archivo y de columna, las guías y los proyectos que construyes, que coinciden con los puntos de control del taller, y las animaciones y capturas de pantalla.
La edición web también la puede traducir tu navegador, a cualquier otro idioma. En Chrome, la extensión de Google Translate traduce la página en el lugar (consultado el 2026-10-30). El código queda tal como está escrito: los traductores se saltan el código, así que los comandos, los nombres de archivo y los prompts de los recuadros del agente quedan como están. Eso es a propósito. Los prompts nombran archivos, columnas y opciones que tienen que coincidir exactamente con tu proyecto, y un nombre de archivo traducido ya no se encontraría.
El agente entiende muchos idiomas. Puedes escribir tus propios prompts en español, o en cualquier otro idioma que conozca el modelo, y mantener los nombres literales entre comillas invertidas para que no se traduzcan. Para que el agente te responda en español sin tocar el código, haz que tu primer prompt sea:
Responde siempre en español; deja el código y los nombres de archivo en inglés.(“Always reply in Spanish; leave code and file names in English”, en la edición en inglés.)
Las diapositivas del taller, que este libro sigue, se diseñaron para la traducción en el navegador: sus prompts se traducen para leerlos, mientras que los nombres de archivo, las columnas y las opciones están marcados para quedarse en inglés.
Una página traducida puede traducir mal las palabras técnicas. En las pruebas, Google Translate convirtió el nombre de columna mdm en “señora” y “Render” en “Prestar”. Cuando una oración traducida parezca rara, revisa el original, y copia siempre los nombres literales del código, nunca de la prosa traducida.